1. Sonho Preto e Branco / モノクロの夢の中で
2. Travessa da Espera
3. Praça das Flores
4. Um Peixe Vermelho / 朱いさかな
5. Chocolate
6. Jardim dos Pirilampos / ホタルの庭で
7. Sakura / さくら
8. Ave da Aurora
9. Papagaio de Papel
10. Rua de Baixo
11. Rita / リタ
12. Grândola Vila Morena
（アンコール）A Cidade Onde as Gaivotas Vivem / かもめの住む街
//Ficha Artistica
#1, #4, #5, #6, #11,#アンコール Letras e Composição: Hana Kogure
#2, #3, #8, #9, #10 Letras: Tiago Patrício, Composição: Hana Kogure
#7 Música tradicional japonesa
#12 Letras e Composição: José Afonso
"A vida inteira pode caber dentro de uma voz e a voz da Hana Kogure
canta a cintilação do mundo em que vivemos. Algumas pessoas chegam a
descrever as suas canções como um fado japonês muito original. Neste
concerto será possível apreciar a música do mundo e presenciar um
encontro entre as culturas portuguesa e japonesa. Cantará com as
encantadoras canções de Hana, com músicas tradicionais jponesas e com
muitas novas canções em português, criadas recentemente em colaboração
com o poeta português Tiago Patrício.
Nascida em 1983 em Chiba, no Japão, Hana Kogure começou a compor aos
15 anos de idade. Deu concertos em todo o Japão desde 1999 e em
Portugal desde 2008(Teatro Municipal da Guarda, Maus Hábitos, Cabaret
Maxime, Espaço Nimas etc.). A sua voz macia e inconfundível tem sido
uma supresa para o público português. Este ano teve a opportunidade de
fazer uma residência artistica em Lisboa, com o poeta português Tiago
Patrício, tendo as suas novas músicas feito muito sucesso em concerto
nas cidades Lisboa (Fábrica do Braço de Prata/Teatro Turim),
Porto(Maus Hábitos), Leiria(Ateneu Desportivo de Leiria), Caldas da
Rainha(Bixo Mau) e Aveiro(Mercado Negro)."
1.Canção de Gondola ／ゴンドラの唄
2.Travessa da Espera
3.Praça das Flores
4.Borboleta／チョウチョ
5.Chocolate
6.Jardim dos Pirilampos／ホタルの庭で
7.Sakura／さくら
8.Ave da Aurora
9.PAPAGAIO DE PAPEL
10.Rua de Baixo
11.Rita／リタ
12.Grândola Vila Morena
（アンコール）かもめの住む街
(1.詞 中山 晋平（Sinpei Nakayama)／曲 吉井 勇（Isamu Yoshii) )
(7.日本古謡）
(2.3.8.9.10 詞 Tiago Patrício ／曲 Hana Kogure)
(12. 詞曲 José Afonso)
(他.詞曲 Hana Kogure)
1.Canção de Gondola ／ゴンドラの唄
2.Travessa da Espera
3.Praça das Flores
4.Borboleta／チョウチョ
5.Chocolate
6.Jardim dos Pirilampos／ホタルの庭で
7.Sakura／さくら
8.Ave da Aurora
9.PAPAGAIO DE PAPEL
10.Rua de Baixo
11.Rita／リタ
12.Grândola Vila Morena
（アンコール）かもめの住む街
(1.詞 中山 晋平（Sinpei Nakayama)／曲 吉井 勇（Isamu Yoshii) )
(7.日本古謡）
(2.3.8.9.10 詞 Tiago Patrício ／曲 Hana Kogure)
(12. 詞曲 José Afonso)
(他.詞曲 Hana Kogure)
詳細
Hana Kogure, cantora japonesa, volta a Leiria com as algumas músicas novas.
O Outono já está na cidade... vamos celebrar, numa noite especial, com muita alegria :)
*O concerto vai começar com um pequeno performance do Hajime Fujita, artista japonês
// local+data__
Ateneu Desportivo de Leiria
14 de Outubro, 21h30
// preço ______
5 euros
// info ________
informa.ateneu.leiria@gmail.com
tel. 244 826 034 (das 17h às 20h)
// Web ________
www.ateneudeleiria.com
www.facebook.com/hanakogure
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hana Kogure - Concerto de Outono / Taveiro
日時： 2011年10月15日
開演： 21:30
会場： Loucomotiva - Grupo de Teatro de Taveiro
料金： 5 euros
詳細
A artista japonesa Hana Kogure irá inaugurar a programação internacional do Teatro Loucomotiva, num concerto intimista, que promete (pelo menos) uma grande surpresa.
A não perder.
De comboio: A estação de Taveiro é "colada" ao Teatro Loucomotiva, não tem como enganar.
*As reservas deverão ser levantadas até 30 minutos antes do espectáculo.
2時過ぎ、会場入り。Teatro Municipal da Guardaはとてもきれいな劇場だった。
ライヴはCafé Concertoという会場で22時から。
スタッフもとても素敵な方たちで、とても歌いやすく、１時間存分に歌うことができた。
お越し下さったみなさま、どうもありがとうございました。
Muito obrogada!!
（歌った曲目）
1.Andorinha／アンドリーニャ
2.Travessa da Espera
3.Praça das Flores
4.Esta Caminha／この道
5.Sakura Sakura／さくら さくら
6.Borboleta／チョウチョ
7.Chocolate
8.Rita／リタ
9.Fado da Amadora
10.Ave da Aurora
11.Debaixo de Céu／空の下で
12.A Cidade Onde as Gaivotas Vivem／かもめの住む街
13.PAPAGAIO DE PAPEL
（アンコール）アコーディオン
